de Tempo e Estudos Climáticos
Cachoeira Paulista, 24 de maio de 2012.
Prezado Usuário,
Em 2009 o Centro de Previsão de Tempo e Estudos Climáticos (CPTEC) do Instituto Nacional de Pesquisas Espaciais (INPE) realizou a "1ª Pesquisa sobre o Perfil dos Usuários do CPTEC", com a participação efetiva de 2.791 usuários localizados no Brasil e em diversos Países do Mundo.
Diante dos excelentes resultados obtidos pelo trabalho realizado em 2009, disponível a partir de http://www.cptec.inpe.br/Pesquisa/faces/pdf/Pesquisa-CPTEC-2009.pdf, o CPTEC convida-o a participar da "2ª Pesquisa sobre o Perfil dos Usuários do CPTEC - 2011". Sua participação será fundamental para o êxito dos nossos trabalhos e para a melhoria dos nossos serviços e produtos.
Agradecemos sua colaboração e esclarecemos que NÃO haverá divulgação de dados individualizados, assegurando assim o completo SIGILO quanto às suas informações.
Envie seus dados atualizados até 15 de junho de 2012, utilizando os formulários eletrônico ou impresso disponibilizados a partir do link http://www.cptec.inpe.br/Pesquisa/.
Para quaisquer esclarecimentos, telefone para +55 12 3186-8535 / 8492 ou envie mensagem para pesquisacptec@cptec.inpe.br .
Atenciosamente,
Dr. Osvaldo Luiz Leal de Moraes
Coordenador Geral
Luiz Tadeu da Silva
Responsável pela Pesquisa
Cachoeira Paulista, Brazil, May 24th, 2012.
Dear user,
In 2009 the Center for Weather Forecast and Climate Studies (CPTEC) from the National Institute for Space Research (INPE) performed the "1st Survey about the User’s Profile from the CPTEC", with the effective participation of 2791 users located in Brazil and other countries around the world.
Facing the excellent results obtained by the work done in 2009, available in http://www.cptec.inpe.br/Pesquisa/faces/pdf/Pesquisa-CPTEC-2009.pdf, the CPTEC invites you to take part in the "2nd Survey about the User’s Profile from the CPTEC - 2011". Your participation will be of extreme importance to the success of our works and for the improvement of our services and products.
We thank your collaboration and clarify that there WON’T be any spreading of individualized data, assuring complete SECRECY of your information.
Send your updated data until June 15th, 2012, using the electronic or printed form, available in http://www.cptec.inpe.br/Pesquisa/.
For any further information, call for +55 12 3186-8838 / 8492 or send a message to pesquisacptec@cptec.inpe.br .
Yours truly,
Dr. Osvaldo Luiz Leal de Moraes
General Coordinator
Luiz Tadeu da Silva
Responsible for the Survey
Cachoeira Paulista, Brasil, 24 de mayo de 2012.
Estimado Usuario,
En 2009 el Centro de Pronóstico del Tiempo y de Estudios Climáticos (CPTEC) del Instituto Nacional de Investigaciones Espaciales del Brasil (INPE), realizó la "1ª Encuesta sobre el Perfil de los Usuarios del CPTEC", con la participación efectiva de 2.791 usuarios localizados en el Brasil y en diferentes Países del Mundo.
Frente a los excelentes resultados obtenidos por el trabajo realizado en 2009, disponible en la pagina web: http://www.cptec.inpe.br/Pesquisa/faces/pdf/Pesquisa-CPTEC-2009.pdf, el CPTEC le invita a participar de la "2ª Encuesta sobre el Perfil de los Usuarios del CPTEC - 2011". Su participación será fundamental para el éxito de nuestros trabajos y mejorar nuestros servicios y productos.
Agradecemos su colaboración y aclaramos que NO habrá divulgación de datos individualizados, asegurando así el completo SIGILO respecto de sus informaciones.
Para su participación, envíe sus datos actualizados hasta el 15 de junio de 2012, utilizando los formularios electrónico o impreso disponibles en http://www.cptec.inpe.br/Pesquisa/.
Para cualquier aclaración, contáctenos por el teléfono +55 12 3186-8838 / 8492 o nos envía un mensaje para pesquisacptec@cptec.inpe.br.
Atentamente,
Dr. Osvaldo Luiz Leal de Moraes
Coordinador General
Luiz Tadeu da Silva
Responsable de la Encuesta